1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:36,000 --> 00:00:56,000 RESYNCHRONIZATION BY ~ N3krA ~ SEPTiCEMIA TEAM =- www. Subs4U.gr-= 3 00:03:13,394 --> 00:03:16,420 On kaže, "Dobro jutro," i pitajte: "Kako vam je ruka?" 4 00:03:16,630 --> 00:03:20,088 Bolje je. 5 00:03:20,334 --> 00:03:21,528 Šta je od toga ostalo. 6 00:03:24,572 --> 00:03:26,005 Izvini. 7 00:03:26,273 --> 00:03:29,037 Željeli bismo razgovarati s vama ako se osjećate dovoljno dobro. 8 00:03:29,243 --> 00:03:31,370 Da, u redu je. 9 00:03:32,880 --> 00:03:35,974 - Kafu? - Ne, hvala. 10 00:03:38,886 --> 00:03:42,253 Recite nam nešto o ovom mjestu koje spominjete, u Slovačkoj. 11 00:03:43,557 --> 00:03:45,388 ovo je... 12 00:03:46,293 --> 00:03:48,158 To je neka fabrika... 13 00:03:48,729 --> 00:03:51,197 ...Gdje ovi ljudi, ovi veoma bogati ljudi... 14 00:03:51,399 --> 00:03:54,459 ...plaćaju da muče i ubijaju decu. 15 00:03:55,002 --> 00:03:56,697 Uglavnom bekpekeri. 16 00:03:59,440 --> 00:04:01,772 I ubili su dvojicu mojih prijatelja. 17 00:04:17,792 --> 00:04:19,384 Vode te iz ovog hostela... 18 00:04:20,461 --> 00:04:23,089 ...i donesu te u ovu fabriku i... 19 00:04:24,698 --> 00:04:27,462 Otišao sam tamo tražeći Josha. 20 00:04:27,668 --> 00:04:32,105 Bio je jedan od mojih prijatelja i odveli su ga tamo i... 21 00:04:34,842 --> 00:04:36,673 a oni... 22 00:04:36,877 --> 00:04:37,844 Ubili su ga. 23 00:04:41,515 --> 00:04:43,210 Bilo je užasno. 24 00:04:54,995 --> 00:04:56,724 Pita kako preživljavate. 25 00:05:01,235 --> 00:05:02,202 ja... 26 00:05:11,245 --> 00:05:13,145 Pobegao sam. 27 00:05:24,058 --> 00:05:26,151 Ko organizuje ovo mjesto? 28 00:05:26,360 --> 00:05:31,730 Ne znam. To je neka vrsta lovačkog kluba. Oni... 29 00:05:32,266 --> 00:05:35,326 Svi imaju istu tetovažu. 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,628 To je pas. 31 00:05:36,837 --> 00:05:38,361 To je pas lovački pas. 32 00:05:53,120 --> 00:05:55,645 Čudno što spominješ ovu tetovažu. 33 00:05:56,991 --> 00:05:58,049 Zašto? 34 00:06:06,700 --> 00:06:11,603 Zato što je neko pronađen mrtav u kupatilu na železničkoj stanici u Beču... 35 00:06:11,805 --> 00:06:14,205 ...Sa ovom istom tetovažom krvavog psa opisuješ. 36 00:06:21,582 --> 00:06:25,712 Sigurnosne trake sa ove stanice POKAŽI ga kako ulazi sa perona... 37 00:06:25,920 --> 00:06:30,050 ...Gdje je voz stigao ranije tog dana iz Slovačke. 38 00:06:30,257 --> 00:06:32,748 Prošlo je istoj stanici u Beču. 39 00:06:37,264 --> 00:06:39,232 Bili ste na toj traci. 40 00:06:45,072 --> 00:06:48,872 Je li njegova tetovaža izgledala ovako? 41 00:06:49,376 --> 00:06:51,003 Šta se dođavola dešava? 42 00:06:51,212 --> 00:06:53,407 Upomoć! Neka mi neko pomogne! 43 00:07:06,160 --> 00:07:07,286 Isuse. 44 00:07:18,839 --> 00:07:20,397 Jesi li gladan? 45 00:07:20,874 --> 00:07:22,899 3:15 je ujutro. 46 00:07:23,110 --> 00:07:25,806 Moram ovo uzeti sa hranom. ŽELIM DA ZNAM da li želiš nešto. 47 00:07:26,046 --> 00:07:28,947 Da, želim da razgovaraš sa nekim. 48 00:07:29,950 --> 00:07:32,043 Kada ćeš reći Joshova majka sta se desilo? 49 00:07:32,253 --> 00:07:33,550 Nisam. 50 00:07:35,889 --> 00:07:37,720 I dalje misli da joj je sin u Evropi. 51 00:07:37,925 --> 00:07:40,189 Koji kurac da li treba da joj kažem? 52 00:07:40,394 --> 00:07:43,420 - Ona će otići pravo u policiju. - Da, tačno. Neko bi trebao. 53 00:07:43,631 --> 00:07:47,761 Ne, niko ne bi trebao. Ne shvataš. Ovi ljudi su vezani za sve. 54 00:07:47,968 --> 00:07:49,401 Neko pocne da postavlja pitanja... 55 00:07:49,603 --> 00:07:51,468 ...doći će za mnom i nađi me. 56 00:07:51,872 --> 00:07:55,706 U kući moje bake? jesam dolazim ovamo od kad sam bio klinac. 57 00:07:55,909 --> 00:07:58,707 Jedva mogu naći mjesto. Morao sam da pitam sestru za put. 58 00:07:58,912 --> 00:08:00,937 - Rekao si svojoj sestri da smo ovde? - Da. pa? 59 00:08:01,148 --> 00:08:03,639 - Pa, ko još zna? - Niko! 60 00:08:03,851 --> 00:08:05,318 Isuse. 61 00:08:06,453 --> 00:08:08,944 I ja ovo radim zbog tvoje zaštite. Vi to znate, zar ne? 62 00:08:09,156 --> 00:08:11,488 Oh, Paxton... 63 00:08:13,827 --> 00:08:14,816 Pogledaj. 64 00:08:15,429 --> 00:08:17,829 Vratio sam te nazad jer sam se osećao loše. 65 00:08:18,365 --> 00:08:20,765 Ali ti ćeš poludjeti. 66 00:08:20,968 --> 00:08:24,426 Svake noći se budiš vrišteći, i ne mogu da spavam. 67 00:08:24,638 --> 00:08:26,230 Pa, to neće više biti problem. 68 00:08:26,440 --> 00:08:28,067 Paxton, to nije ono što ja- 69 00:08:29,043 --> 00:08:31,409 Oh, jebi ga. 70 00:09:01,742 --> 00:09:03,403 Jutro! 71 00:09:22,429 --> 00:09:24,260 Paxton? 72 00:09:33,440 --> 00:09:34,668 Hej. 73 00:10:53,954 --> 00:10:55,421 Lorna? 74 00:10:55,722 --> 00:10:57,280 Lorna? 75 00:10:59,593 --> 00:11:02,994 Izvini. Pokušavao sam biti u trenutku. 76 00:11:03,197 --> 00:11:05,165 Apsorbirati. 77 00:11:10,537 --> 00:11:13,631 Mislite li da je ikada vidjela kurac prije ovog časa? 78 00:11:13,941 --> 00:11:16,136 Ako jeste, to je bilo u Botticelliju. 79 00:11:16,343 --> 00:11:17,605 Oh, moj Bože. 80 00:11:17,811 --> 00:11:21,679 Ako je čujem kako priča o tome KAKO emotivno Botticelli su još jednom... 81 00:11:21,882 --> 00:11:24,646 ... kunem se Bogom, Zadaviću kučku na smrt. 82 00:11:33,560 --> 00:11:34,891 Do utorka. 83 00:11:35,095 --> 00:11:36,494 Jeste li se spakovali za Prag? 84 00:11:36,697 --> 00:11:39,097 - Traperice. Bez potpetica. - Sjajno. 85 00:11:39,299 --> 00:11:41,790 Ne mogu to na kaldrmi. Ne znam kako to radiš. 86 00:11:42,002 --> 00:11:44,095 Mogu te naučiti ako poneseš štikle. 87 00:11:49,610 --> 00:11:50,975 Axelle. 88 00:11:59,620 --> 00:12:02,851 Ruke na olovke, momci. 89 00:12:17,538 --> 00:12:19,870 - Da li bi ikada? - Izvinite, devojke. 90 00:12:20,073 --> 00:12:21,370 - Izvinite. Zdravo. - Zdravo. 91 00:12:21,575 --> 00:12:24,271 - Mogu li vidjeti? - Oh, samo su grubi. 92 00:12:24,478 --> 00:12:27,003 POKAŽI joj. Ne stidi se. 93 00:12:30,617 --> 00:12:31,914 To je onaj od vas. 94 00:12:32,152 --> 00:12:35,519 - Oh, WoW, to je predivno. - Hvala. 95 00:12:35,722 --> 00:12:37,212 Koliko biste željeli za to? 96 00:12:37,424 --> 00:12:39,358 Ne bih ih prodao. Možeš uzeti ovaj. 97 00:12:39,560 --> 00:12:41,050 - Stvarno? - Da. 98 00:12:41,261 --> 00:12:44,526 - Oh, moj Bože, hvala ti puno. - Nema na čemu. 99 00:12:44,731 --> 00:12:46,926 Mogu li te častiti pićem ili tako nešto? 100 00:12:47,134 --> 00:12:50,570 Oh, zapravo kasnim. Mi smo uhvatiti voz za Prag, ali... 101 00:12:50,771 --> 00:12:53,103 - Ne znam. Možda neki drugi put. - U redu. 102 00:12:53,307 --> 00:12:55,138 - Da! U redu. - U redu. 103 00:12:55,342 --> 00:12:58,743 - Vidimo se. - U redu. ćao. Hvala. 104 00:13:07,087 --> 00:13:09,419 Ne, tata. Prag je. Bićemo dobro. 105 00:13:09,623 --> 00:13:11,488 To nije Ukrajina. 106 00:13:13,927 --> 00:13:15,394 br. 107 00:13:17,364 --> 00:13:19,696 ne, tata, nemojte rezervirati Four Seasons. 108 00:13:19,900 --> 00:13:21,333 Rezerviši, kučko. Rezervišite ga. Molim te! 109 00:13:21,535 --> 00:13:25,494 Jer, tata, nema studenata borave u Four Seasons-u. 110 00:13:25,706 --> 00:13:30,302 I, znate, to je za stare ljude. Hvala vam, ali nemojte. 111 00:13:31,078 --> 00:13:32,443 sta? 112 00:13:35,582 --> 00:13:37,982 Da. Da, imamo pratioce. 113 00:13:38,185 --> 00:13:40,016 Ok, volim te. ćao. 114 00:13:40,487 --> 00:13:43,149 Isuse, mrzim što zove svakih jebenih pet minuta. 115 00:13:43,357 --> 00:13:46,520 - U redu, idemo. - Sačekaj. Moramo sačekati nekoga. 116 00:13:47,127 --> 00:13:48,458 SZO? 117 00:13:51,565 --> 00:13:52,589 - Da. - Ne. 118 00:13:52,799 --> 00:13:53,857 - Da. - Ne. 119 00:13:54,067 --> 00:13:56,695 Stjerala me u ćošak u stanu. Ona je nostalgična, plače. 120 00:13:56,903 --> 00:13:58,530 Osjećao sam se loše. Šta da kažem? 121 00:13:58,739 --> 00:14:01,936 Njoj je nostalgija za Baltimoreom? U Rimu smo, zaboga. 122 00:14:02,142 --> 00:14:03,769 Ona nije tako loša. 123 00:14:19,893 --> 00:14:21,986 WoW, da li je to novi dnevnik imaš li tamo? 124 00:14:22,863 --> 00:14:24,990 Da. To je putopisni dnevnik. 125 00:14:25,198 --> 00:14:26,722 Za emocionalne povratne pozive. 126 00:14:27,701 --> 00:14:28,895 Naravno. 127 00:14:30,404 --> 00:14:32,338 Lorna, idemo na piće. Hoćeš li ići? 128 00:14:33,140 --> 00:14:34,505 ja sam dobro. Hvala ti. 129 00:14:35,409 --> 00:14:38,674 U redu. Pa, vidimo se uskoro. U redu. 130 00:14:40,247 --> 00:14:41,407 Nokautiraj se, druže. 131 00:14:41,682 --> 00:14:43,206 Vidimo se kasnije. 132 00:14:55,128 --> 00:14:58,029 Izvinite. Seronjo. 133 00:15:09,710 --> 00:15:11,371 Ona je kao 20-godišnja baka. 134 00:15:11,578 --> 00:15:13,671 Kako god. Ona će gledati naše stvari. Ona je sretna tamo. 135 00:15:14,047 --> 00:15:16,174 To je ono što ona voli da radi. 136 00:15:16,383 --> 00:15:17,782 Oh, nismo ovo naručili. 137 00:15:17,984 --> 00:15:19,781 Oni su od devojke. 138 00:15:23,056 --> 00:15:25,115 Vau, tvoja devojka nas proganja. 139 00:15:26,727 --> 00:15:28,422 Hej. sta radis 140 00:15:28,895 --> 00:15:31,056 Inspirisali ste me da krenem na putovanje. 141 00:15:40,240 --> 00:15:41,901 Pazi ovo. 142 00:15:44,845 --> 00:15:46,836 Mora da se šališ. 143 00:15:47,214 --> 00:15:48,476 Zdravo. kako se zoveš? 144 00:15:56,523 --> 00:16:00,152 Znate li gdje bismo mogli postići gol, kao, žurke? 145 00:16:00,794 --> 00:16:01,886 sta ti treba 146 00:16:02,095 --> 00:16:05,258 Ne znam. Kao, pupoljak i ekstaza i, kao... 147 00:16:06,767 --> 00:16:08,098 PCP? 148 00:16:08,301 --> 00:16:10,599 Ice? Peyote? Crank? 149 00:16:10,804 --> 00:16:12,965 Ok, ok, bud i X su dobri. 150 00:16:15,375 --> 00:16:16,740 Naravno. 151 00:16:17,811 --> 00:16:21,338 Vraćamo se do mog auta. Imam malo. 152 00:16:21,715 --> 00:16:22,943 Da? 153 00:16:24,284 --> 00:16:26,514 - Da? - U redu. 154 00:16:36,797 --> 00:16:39,493 Jebi ga. Znaš šta? 155 00:16:40,300 --> 00:16:44,031 Pokušavam ali ne mogu da ih nađem. Samo sačekaj, a? 156 00:16:48,975 --> 00:16:51,808 - Hoćeš piće? - Ne, dobro sam. 157 00:17:01,955 --> 00:17:03,047 Hej, znaš šta? 158 00:17:03,256 --> 00:17:06,384 U redu je jer jednostavno možemo dobiti to u klubu When We go to Prague. 159 00:17:06,593 --> 00:17:08,527 Ne, ostani. 160 00:17:10,263 --> 00:17:12,788 Pronalazim ih. U redu? 161 00:17:18,238 --> 00:17:20,229 Lepo mirišeš. 162 00:17:22,509 --> 00:17:25,137 - Šta, moramo da idemo. Lorna čeka. - Da, imamo našeg prijatelja. 163 00:17:25,345 --> 00:17:26,676 - Imaš prijatelja? - Da. 164 00:17:26,880 --> 00:17:30,213 Jedan, dva, tri, perfeto. inače, Moramo da se smenjujemo, ha? 165 00:17:33,787 --> 00:17:35,550 Znaš, mi idemo, pa nema veze. 166 00:17:35,755 --> 00:17:40,055 Gde ideš? Znao sam da jesi zadirkivanje, jebena pizdo. 167 00:17:40,260 --> 00:17:41,557 Kako si me jebote nazvao? 168 00:17:41,761 --> 00:17:44,559 Zvao sam te glupa jebena američka pička! 169 00:17:44,764 --> 00:17:45,924 - Jebi se! - Znaš šta? 170 00:17:46,132 --> 00:17:49,624 Voz za jebeni Prag dugačak je, kučko. 171 00:17:49,836 --> 00:17:51,531 Doći ćemo da te vidimo. 172 00:17:52,172 --> 00:17:53,605 Jesi li jebeno lud? 173 00:17:53,807 --> 00:17:55,172 sta? Jebeno mrzim tu Reč. 174 00:17:55,375 --> 00:17:57,707 "Oh, ti glupa američka pičko." Izgubio sam živce. 175 00:17:57,911 --> 00:18:00,175 U redu, ali nije tako Mi smo u kampusu i možete... 176 00:18:00,380 --> 00:18:02,974 ...pozovi dekana i podnese prijavu ili tako nešto. 177 00:18:07,988 --> 00:18:10,183 Oh, moj Bože. Lorna, šta se dogodilo? 178 00:18:10,624 --> 00:18:12,558 Neki tip mi je uzeo iPod. 179 00:18:12,759 --> 00:18:13,953 sta? 180 00:18:14,160 --> 00:18:16,958 Ima li, recimo, policajca u vozu ili tako nešto? 181 00:18:17,464 --> 00:18:19,659 - Da. Idem provjeriti. - U redu. 182 00:18:21,501 --> 00:18:22,763 Imalo je sve. 183 00:18:23,570 --> 00:18:26,471 To je grozno. Tako mi je žao. 184 00:18:28,141 --> 00:18:29,836 Žao mi je. 185 00:18:33,880 --> 00:18:35,438 Izvolite. 186 00:18:49,829 --> 00:18:51,387 To su ti jebeni momci. 187 00:18:51,598 --> 00:18:54,692 Jebeni momci, Italijani iz sobe niz hodnik. 188 00:18:55,435 --> 00:18:57,596 - Šta da radimo? - Samo budi tih. 189 00:19:06,346 --> 00:19:07,370 - Zdravo. - Zdravo. 190 00:19:07,580 --> 00:19:09,912 Izvinite. Je li jedna od vas cura izgubila ovo? 191 00:19:10,250 --> 00:19:12,115 Oh, moj Bože! 192 00:19:12,786 --> 00:19:14,549 KAKO STE ZNALI da je ovo moje? 193 00:19:14,754 --> 00:19:17,951 Video sam nekog tipa kako je pobegao iz tvoje sobe. Pokušao je da mi uzme torbu. 194 00:19:18,358 --> 00:19:20,758 Odbio sam ga a ovo mu je ispalo iz džepa. 195 00:19:21,294 --> 00:19:23,694 Malo sam zabrinut da bi mogao vrati se da me tražiš. 196 00:19:23,897 --> 00:19:26,365 Pa, hoćeš li ući ovdje i družiti se sa nama? 197 00:19:26,599 --> 00:19:28,430 - Stvarno? - Da, imamo dodatno mjesto. 198 00:19:28,635 --> 00:19:29,761 - Da, uđi. - Potpuno. 199 00:19:29,970 --> 00:19:31,130 Hvala ti. 200 00:19:34,107 --> 00:19:35,734 mislim... 201 00:19:35,942 --> 00:19:37,807 ...Svima nam treba malo ovoga. 202 00:19:38,778 --> 00:19:40,211 Oh, super. 203 00:19:41,614 --> 00:19:43,775 Oh, ne, hvala. Ja ne pijem. 204 00:19:44,317 --> 00:19:45,909 Hvala ti. 205 00:19:46,219 --> 00:19:48,619 Kako moj otac uvijek kaže:. 206 00:19:48,855 --> 00:19:51,050 "Nazdrovia. " U vaše zdravlje. 207 00:20:04,504 --> 00:20:07,234 I ti ideš u Prag za fudbalsku utakmicu? 208 00:20:07,440 --> 00:20:09,237 Nekako želim da idem kući. 209 00:20:09,442 --> 00:20:13,902 Oh, ne krivim te. Imam dvaput opljačkan u noćnom vozu. 210 00:20:14,114 --> 00:20:15,979 Ima tako malo sigurnih mjesta ostao u Evropi. 211 00:20:16,616 --> 00:20:17,878 Pa gdje ideš? 212 00:20:18,985 --> 00:20:20,543 Na malom spa odmoru. 213 00:20:21,087 --> 00:20:22,054 Gdje? 214 00:20:22,589 --> 00:20:23,817 Slovakia. 215 00:20:24,024 --> 00:20:26,254 Čekaj, zar nije bilo, kao, neki rat u Slovačkoj? 216 00:20:27,360 --> 00:20:30,591 U Slovačkoj nije bilo rata za 50 godina. 217 00:20:30,797 --> 00:20:32,025 To je Bosna, draga. 218 00:20:32,232 --> 00:20:34,530 - Oh, kao što si znao. - Uradio sam tako. 219 00:20:34,734 --> 00:20:36,258 Kakve su banje tamo? 220 00:20:36,469 --> 00:20:40,098 Oni su najbolji prirodni topli izvori u svijetu. 221 00:20:40,306 --> 00:20:44,367 Idem dvaput godišnje. Sjajno je pobjeći od italijanskih momaka. 222 00:20:44,577 --> 00:20:45,908 Biće malo mnogo. 223 00:20:47,113 --> 00:20:49,104 Vau, topli izvori? 224 00:20:49,315 --> 00:20:52,682 To zvuči tako terapeutski. Želim da idem. 225 00:20:52,886 --> 00:20:56,413 Vrlo je lako. Samo moraš Zamjena vozova u Pragu. 226 00:20:57,590 --> 00:20:59,820 Moglo bi biti lijepo. 227 00:21:00,126 --> 00:21:04,586 Znate? Imao sam dovoljno grubih momaka za jedan vikend. 228 00:21:05,732 --> 00:21:07,597 Ok, idemo. 229 00:21:12,172 --> 00:21:13,764 Da li znate dobro mjesto za boravak? 230 00:21:15,141 --> 00:21:20,135 - Pametan potez sa cipelama. - Šta? Tako je lako. Morate probati. 231 00:21:48,441 --> 00:21:50,739 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 232 00:21:50,944 --> 00:21:53,435 - Treba mi soba za moje prijatelje, molim. - Da, kul. 233 00:21:53,646 --> 00:21:55,637 Vaše pasoše, molim. 234 00:21:59,552 --> 00:22:01,645 Amerikanac. Dobro. 235 00:22:01,855 --> 00:22:04,585 Da, kul. To je 10 eura za noć. 236 00:22:06,292 --> 00:22:07,850 Ne. Imam ovu. 237 00:22:08,061 --> 00:22:09,323 Ne. Na meni je. 238 00:22:09,529 --> 00:22:11,793 - Hvala. - Novac. 239 00:22:12,165 --> 00:22:13,792 Hvala. 240 00:22:16,169 --> 00:22:17,534 Evo tvojih ključeva. 241 00:22:19,105 --> 00:22:22,700 A ovo je obavijest za Sajam žetve večeras, devojke. 242 00:22:22,909 --> 00:22:25,742 Biće seksi dobra vremena. Hajde. 243 00:22:25,945 --> 00:22:28,778 To je Dozinky. Znam to. Imaju ga svake godine. 244 00:22:29,182 --> 00:22:32,674 - Da. - Puno muzike, plesa, kostima. 245 00:22:32,886 --> 00:22:34,945 Oh, moj Bože! Možemo li ići? 246 00:22:36,623 --> 00:22:39,114 - Zvuči nekako gej. - Izvinite. 247 00:22:45,465 --> 00:22:47,797 Oh, tako ćemo praznik žetve. 248 00:22:48,001 --> 00:22:51,334 - Hajde. Ovamo. - Hvala. 249 00:22:51,905 --> 00:22:53,839 Nema na čemu. 250 00:22:56,743 --> 00:22:59,610 Mislite li da imaju freske? u sobi? 251 00:23:21,401 --> 00:23:24,336 Vau, ova soba je tako bezvremenska. 252 00:23:24,537 --> 00:23:26,437 Šališ se sada? 253 00:23:29,642 --> 00:23:30,666 Oh, moj Bože! 254 00:23:32,011 --> 00:23:33,774 Seksi. 255 00:23:35,114 --> 00:23:36,513 Dođi ovamo. 256 00:25:47,180 --> 00:25:48,670 Da! Da! 257 00:25:49,015 --> 00:25:50,642 Da! 258 00:25:51,451 --> 00:25:53,078 To je ono o čemu ja pričam, ha? 259 00:26:15,675 --> 00:26:17,370 Todd, šta ima? 260 00:26:18,745 --> 00:26:21,737 Da, ništa. Upravo završavamo doručak. 261 00:26:24,283 --> 00:26:25,648 Stvarno? 262 00:26:29,222 --> 00:26:31,122 Vau, nisam mislio- 263 00:26:32,759 --> 00:26:35,159 Isuse. Jeste li sigurni? 264 00:26:36,262 --> 00:26:41,325 Da, da, u redu. Mogu ići odmah. Reći ću joj da moram upoznati klijenta. 265 00:26:42,101 --> 00:26:43,693 U redu. 266 00:26:44,170 --> 00:26:45,797 Vidimo se. 267 00:26:55,047 --> 00:26:58,175 Nema postovanja za mene. Nema postovanja prema majci zemlji. 268 00:26:58,384 --> 00:27:01,251 Pa, zar ne šta reći za sebe? 269 00:27:03,055 --> 00:27:05,523 Pa, to je sasvim u redu. Svi možemo da se odvezemo kući u tišini. 270 00:27:13,032 --> 00:27:16,763 Bože! Ovo selo je tako očaravajuće. 271 00:27:17,236 --> 00:27:19,602 Lorna, imaš li? "journal-gasm" upravo sada? 272 00:27:19,806 --> 00:27:21,831 Zapravo, da. Višestruki. 273 00:27:22,041 --> 00:27:25,067 Stižem da pišem o tome kako je ovo selo lepo... 274 00:27:25,278 --> 00:27:27,769 ...i stižem da pišem o tome Kakva si ti luda kučka. 275 00:27:30,383 --> 00:27:32,351 Vraća se ljuljajući! 276 00:27:32,552 --> 00:27:35,248 - Dobro odigrano. - Hvala. 277 00:27:38,524 --> 00:27:39,491 Dollar! 278 00:27:40,226 --> 00:27:41,284 Dollar! 279 00:27:41,727 --> 00:27:43,490 Imate li dolar? 280 00:27:43,696 --> 00:27:46,096 - Imam ga. - Oh, ne, ne, ne. 281 00:27:46,299 --> 00:27:49,234 Ne, ne, ne. Imam ga. Imam ga. Pusti me. 282 00:27:53,840 --> 00:27:55,774 Imam Smints. 283 00:27:57,710 --> 00:27:59,439 Želite li Smint? 284 00:28:12,024 --> 00:28:13,719 Kučke! 285 00:28:20,366 --> 00:28:22,493 Dobrodošli u Slovačku. 286 00:28:30,543 --> 00:28:34,070 Oboje imate ugaone apartmane S pogledom na rijeku. 287 00:28:34,280 --> 00:28:36,339 Evo vaših pejdžera. 288 00:28:36,549 --> 00:28:39,313 Savršeno. Hvala ti. 289 00:28:41,487 --> 00:28:44,217 - Jesi li spreman za ovo? - Da, spreman sam. 290 00:28:44,991 --> 00:28:46,390 Stvarno? 291 00:28:46,592 --> 00:28:49,060 Zato što izgledaš tvoj pas je upravo umro. 292 00:28:49,262 --> 00:28:51,958 Samo sam u zastoju, čovječe. Istuširat ću se i osjećat ću se bolje. 293 00:28:52,164 --> 00:28:54,394 - U redu. - Hvala. 294 00:28:58,204 --> 00:29:00,502 Oh, moj Bože! 295 00:29:58,130 --> 00:29:59,495 Hej, momci! 296 00:29:59,966 --> 00:30:00,990 Da? 297 00:30:01,467 --> 00:30:03,094 Za stan. 298 00:30:03,402 --> 00:30:05,336 Sjajno, brate. 299 00:30:05,538 --> 00:30:08,234 Ti mačevi su oko 1000 evra. 300 00:30:08,441 --> 00:30:10,568 Vjerujte mi, ona to može priuštiti. 301 00:30:11,544 --> 00:30:14,445 Da li ona dobija, kao, zaista veliki dodatak? 302 00:30:14,747 --> 00:30:17,113 Ne, to je više kao nasljedstvo. 303 00:30:18,150 --> 00:30:21,244 Njena majka je umrla kada je imala 12 godina i, kao, ostavio joj sve. 304 00:30:21,454 --> 00:30:23,319 I tako zadržava svog oca na doplatak. 305 00:30:24,657 --> 00:30:26,249 - Stvarno? - Da. 306 00:30:27,426 --> 00:30:30,657 Mogla bi prilično da kupi Slovačku ako je htela. 307 00:30:32,999 --> 00:30:35,559 Da. Prilično je rado. 308 00:31:02,628 --> 00:31:04,186 Da! 309 00:31:05,331 --> 00:31:07,196 Badass. 310 00:31:07,900 --> 00:31:10,460 Daj da vidim ovog drkadžiju. 311 00:31:15,541 --> 00:31:17,236 Ustao si, brate. 312 00:31:20,813 --> 00:31:23,748 Mislim da ću prepustiti tetovažu. 313 00:31:23,983 --> 00:31:25,382 Hajde, čoveče, sedi. 314 00:31:25,584 --> 00:31:28,951 Tetovaža zapravo nisam ja. To nije moj stil. 315 00:31:29,155 --> 00:31:32,955 Nisam znala i ne volim igle. Ne volim mnogo igle. 316 00:31:33,159 --> 00:31:35,650 Čovječe, šta to radiš? Sedi dole. 317 00:31:35,861 --> 00:31:38,762 Evo problema. Linda. sta hoće li reći kad vidi ovo? 318 00:31:38,964 --> 00:31:42,365 Moja žena neće zaista razumeti. 319 00:31:42,568 --> 00:31:45,036 Postoji li neka druga opcija? 320 00:31:45,805 --> 00:31:48,399 Svi se moraju tetovirati. Dio ugovora. 321 00:31:48,774 --> 00:31:49,741 Da. 322 00:31:49,975 --> 00:31:51,169 Hajde da to uradimo. Hajde, čoveče. 323 00:31:51,377 --> 00:31:53,402 Zašto ne sjedneš? Ovi momci ne igraju. 324 00:31:53,713 --> 00:31:56,273 Tetovaža je malo je teško objasniti, Todd. 325 00:31:56,482 --> 00:31:58,473 Nije izgledalo kao da jesi bilo kakav problem sa objasnjenjem... 326 00:31:58,684 --> 00:32:01,016 ...gonoreja koju si vratio iz Tajlanda. 327 00:32:01,220 --> 00:32:03,711 Ne mogu da vjerujem da to dovodiš gonoreja. svaki put- 328 00:32:04,724 --> 00:32:06,089 Ima li problema ovdje? 329 00:32:06,292 --> 00:32:09,750 Ne, ne. Samo nisam znala da je ovo bio dio toga. 330 00:32:13,365 --> 00:32:14,764 Stuart. 331 00:32:14,967 --> 00:32:19,768 Ovo nije kao odlazak u javnu kuću. Ne možeš tek tako izaći. 332 00:32:25,644 --> 00:32:28,442 Sedi u jebenu stolicu. 333 00:32:35,121 --> 00:32:36,713 Da. 334 00:32:38,791 --> 00:32:41,385 Hajde, čoveče. Pogledaj ovo. 335 00:32:41,827 --> 00:32:44,022 Jebeno sam ponosan na svoju. 336 00:33:01,080 --> 00:33:03,480 Pogledajte šta sam našao! 337 00:33:04,016 --> 00:33:07,679 U redu, i prije nego što bilo šta kažeš, to je jabukovaca, bezalkoholna je... 338 00:33:07,887 --> 00:33:10,048 ...i ona mala djeca tamo uspeo. 339 00:33:10,256 --> 00:33:11,917 - Oh, moj Bože, stvarno? - Da. 340 00:33:12,124 --> 00:33:14,058 - Idem da ti se zahvalim. - U redu. 341 00:33:14,260 --> 00:33:16,660 Ne govore mnogo engleski. 342 00:33:19,198 --> 00:33:23,567 Ovo je vjerovatno najviše alkoholni jabukovac koji sam ikada probao. 343 00:33:23,869 --> 00:33:25,496 Hajde, dobro je za nju. Treba joj. 344 00:33:25,704 --> 00:33:27,262 Hvala ti. 345 00:33:28,808 --> 00:33:29,775 Pa, živjeli. 346 00:33:35,214 --> 00:33:36,943 O, moj Bože, moja pesma! Idemo! 347 00:33:38,651 --> 00:33:39,845 Dođi! 348 00:33:44,557 --> 00:33:46,957 Hajde, Borate. Da vidimo šta imaš. 349 00:34:07,213 --> 00:34:08,737 Evo ih. 350 00:34:08,948 --> 00:34:10,074 Tri sata. 351 00:34:10,583 --> 00:34:12,244 - Isuse. - Je li tako? 352 00:34:12,451 --> 00:34:14,681 To je jebeno ludo, ha? Mrtvo zvono. 353 00:34:14,887 --> 00:34:17,287 Sretan jebeni rođendan, brate. 354 00:34:20,926 --> 00:34:24,259 - Čovječe, gdje ćeš? - Za bolji pogled. 355 00:34:50,089 --> 00:34:51,056 Ja? 356 00:35:32,564 --> 00:35:34,031 Zdravo. 357 00:35:34,767 --> 00:35:35,893 Zdravo. 358 00:35:36,135 --> 00:35:39,764 Želiš li plesati sa mnom? 359 00:35:41,307 --> 00:35:43,207 Ne, hvala. ja sam- 360 00:35:43,409 --> 00:35:44,842 Nisam ni približno dovoljno pijan. 361 00:35:45,044 --> 00:35:46,534 Hajde. pokazaću ti KAKO. 362 00:35:46,745 --> 00:35:48,872 Ne, stvarno. Lako je. 363 00:35:50,849 --> 00:35:55,149 Ne. Hvala, stvarno, ali moja stopala. Umoran sam. 364 00:35:58,223 --> 00:36:00,384 Mogao sam ti pomoći. 365 00:36:02,127 --> 00:36:03,924 Izvinite? 366 00:36:11,036 --> 00:36:12,003 Hej. 367 00:36:13,105 --> 00:36:14,333 Hej. 368 00:36:14,540 --> 00:36:17,168 Taj tip ti pravi probleme? 369 00:36:17,443 --> 00:36:19,843 Ne. On je dobro. 370 00:36:21,547 --> 00:36:23,777 Šta ti kaže? 371 00:36:25,284 --> 00:36:27,514 Ništa. Samo je hteo da pleše. 372 00:36:29,388 --> 00:36:31,948 Neće te više gnjaviti. 373 00:36:32,891 --> 00:36:35,086 Oh, nije me gnjavio. 374 00:36:39,231 --> 00:36:41,893 Evo. Uzmi piće. 375 00:36:49,375 --> 00:36:52,572 - Hvala. - Nema na čemu. 376 00:36:59,318 --> 00:37:01,115 - Oh, tako mi je žao! - Ne brini za to. 377 00:37:01,320 --> 00:37:03,288 Tako mi je žao. Ja sam takav idiot. 378 00:37:03,489 --> 00:37:05,013 Ne, sve je u redu. 379 00:37:05,491 --> 00:37:08,187 - Evo, daj da ti donesem piće. - Ne, ne treba. 380 00:37:08,394 --> 00:37:09,725 - Ne, insistiram. - Ne, ne. 381 00:37:09,928 --> 00:37:11,657 insistiram. 382 00:37:20,739 --> 00:37:22,934 Beth! Beth! 383 00:37:23,142 --> 00:37:26,578 Beth! Oh, moj Bože, Roman želi povedi me na vožnju brodom... 384 00:37:26,779 --> 00:37:28,713 ...i tako je ljubazan i on je neverovatan... 385 00:37:28,914 --> 00:37:31,644 ...i ne govori engleski, ali razumemo se. 386 00:37:31,850 --> 00:37:36,787 Da. Samo mi obećaj da nećeš idi na vožnju brodom s njim, ok? 387 00:37:36,989 --> 00:37:38,286 Zašto ne? 388 00:37:38,524 --> 00:37:40,355 Šta je velika stvar? Ne sviđa ti se? 389 00:37:40,559 --> 00:37:44,154 Samo zato što nije "Whitney odobreno" ili "Beth odobreno" izgleda? 390 00:37:44,363 --> 00:37:47,662 Ne, ne kažem to uopšte. Ja samo Želim da ostaneš ovdje gdje je sigurno... 391 00:37:47,866 --> 00:37:49,697 ...svi smo zajedno, Ne razdvajamo se. 392 00:37:49,902 --> 00:37:52,132 Samo mi obećaj Nećeš ići na vožnju brodom s njim. 393 00:37:59,611 --> 00:38:04,071 Lorna, obećaj mi Nećeš ići na vožnju brodom s njim. 394 00:38:05,217 --> 00:38:08,948 Beth. U redu je. 395 00:38:09,154 --> 00:38:11,452 - U redu. Obećavaš? - Ok, ok, ok. 396 00:38:11,890 --> 00:38:13,289 U redu. 397 00:38:14,693 --> 00:38:16,388 Roman. 398 00:38:17,162 --> 00:38:19,130 Dobro, dva, molim. 399 00:38:20,933 --> 00:38:24,562 - Izvoli. Tako mi je žao zbog toga. - U redu je. 400 00:38:24,770 --> 00:38:27,136 - Živeli. - Živeli. Hvala. 401 00:38:31,810 --> 00:38:34,836 Dakle, šta vam donosi u ovaj kutak svijeta? 402 00:38:35,714 --> 00:38:38,444 Ona. Firestarter. 403 00:38:39,651 --> 00:38:41,141 A ti? 404 00:38:43,622 --> 00:38:45,783 Iskreno ne znam. 405 00:38:48,727 --> 00:38:51,321 Žao mi je, verovatno postoji... 406 00:38:51,530 --> 00:38:54,465 ...mala vojska slovačkih momaka svi se bore oko tebe. 407 00:38:54,666 --> 00:38:58,295 Zašto putovati cijelim ovim putem samo da razgovaram sa ružnim Amerikancem? 408 00:38:58,504 --> 00:39:00,495 Nisi toliko ružna. 409 00:39:00,706 --> 00:39:02,230 Stvarno? 410 00:39:03,475 --> 00:39:05,033 Pa, svaka čast. 411 00:39:05,244 --> 00:39:06,734 Živjeli. 412 00:39:07,646 --> 00:39:09,705 Hej, tvoj prijatelj izgleda ona se zabavlja. 413 00:39:11,116 --> 00:39:12,276 Da. 414 00:39:12,484 --> 00:39:14,884 Slušam ih kasnije kako se seksaju. 415 00:39:16,588 --> 00:39:19,113 Možemo li se prebaciti? Ja sam u hotelu Dvorzak i... 416 00:39:19,491 --> 00:39:23,154 ...prošlo je verovatno tri veka pošto je neko imao seks tamo. 417 00:39:24,363 --> 00:39:26,490 Oh, možda je tvoj sto spreman. 418 00:39:28,267 --> 00:39:31,532 To je... To je duga priča. 419 00:39:32,538 --> 00:39:34,369 Pa, moraću da čujem o tome drugi put. 420 00:39:34,640 --> 00:39:36,574 poletjet ću, ali to je malo selo... 421 00:39:36,775 --> 00:39:38,766 - ... siguran sam da ćemo se ponovo sresti. - Siguran sam da hoćemo. 422 00:39:38,977 --> 00:39:40,740 U redu. Laku noc. 423 00:39:41,213 --> 00:39:42,339 Laku noć, Beth. 424 00:39:43,949 --> 00:39:45,712 Jesam li ti rekao svoje ime? 425 00:39:46,018 --> 00:39:48,179 Ne, ne. Čuo sam da ga tvoj prijatelj koristi. 426 00:39:48,620 --> 00:39:52,215 Ali zaboravio sam ti reći svoje. Ja sam Stuart. 427 00:39:52,491 --> 00:39:54,459 Drago mi je, Stjuarte. 428 00:39:54,993 --> 00:39:56,517 Laku noc. 429 00:40:07,639 --> 00:40:09,231 Lorna! 430 00:40:12,277 --> 00:40:13,767 Lorna! 431 00:40:20,619 --> 00:40:21,950 Lorna. 432 00:40:23,455 --> 00:40:25,446 Izvinite. 433 00:40:30,762 --> 00:40:32,024 Lorna! 434 00:40:34,433 --> 00:40:35,593 Lorna! 435 00:40:36,602 --> 00:40:38,763 Beth, žao mi je! 436 00:40:39,838 --> 00:40:41,703 Obećao si. 437 00:40:42,307 --> 00:40:44,104 Znam. 438 00:40:44,309 --> 00:40:46,300 Žao mi je! 439 00:41:25,083 --> 00:41:27,449 Tako je mirno. 440 00:41:28,320 --> 00:41:30,686 Tako je osamljeno. 441 00:41:35,227 --> 00:41:37,821 Romane, šta radiš? 442 00:41:48,206 --> 00:41:49,173 Dođi kod mene. 443 00:41:57,983 --> 00:41:59,951 Zatvori oči. 444 00:42:02,321 --> 00:42:04,312 Roman! Roman! 445 00:42:06,158 --> 00:42:09,150 Roman! Roman! 446 00:42:09,361 --> 00:42:11,693 Roman! Roman! 447 00:42:31,516 --> 00:42:33,643 - na brodu i nemam pojma gde je ona. 448 00:42:33,852 --> 00:42:37,219 - Kako se ona vraća od toga? - Beth, hajde! 449 00:42:38,423 --> 00:42:40,288 Oh, jebote! 450 00:42:41,827 --> 00:42:43,556 Beth! 451 00:42:44,262 --> 00:42:46,594 Ne mogu je ostaviti samu sa ovim tipom. 452 00:42:46,798 --> 00:42:50,234 Znaš, samo napred a ja ću čekati Lornu. 453 00:42:50,435 --> 00:42:52,403 - Idi ti. Da. - Da? 454 00:42:52,604 --> 00:42:54,469 - U redu. Hvala vam puno. - U redu. 455 00:42:54,673 --> 00:42:56,163 - Naravno. Da. - Hvala. 456 00:42:56,508 --> 00:42:57,805 Jebi ga! 457 00:42:58,009 --> 00:43:00,773 - Čovječe, ideš li? - Jesi li dobro? 458 00:43:00,979 --> 00:43:02,674 dobro sam. dobro sam. Ne, dobro sam. 459 00:43:02,881 --> 00:43:04,712 - Jesi li dobro? - Brate, dobro sam. 460 00:43:05,050 --> 00:43:07,075 Popij još jedan koktel. 461 00:43:11,556 --> 00:43:13,421 U redu, laku noc. 462 00:43:14,126 --> 00:43:16,287 Ne, Whit. Idemo na spavanje. 463 00:43:16,495 --> 00:43:17,757 - Jesmo? - Da. 464 00:43:17,963 --> 00:43:21,091 u redu, da li je vruć, ili je i on istocni blok? 465 00:43:21,299 --> 00:43:24,496 On je dobro. Ali možemo li molim vas da idemo odmoriti se? Hajde. 466 00:43:24,703 --> 00:43:26,500 Oh, tako si sladak. Ne, dobro sam. 467 00:43:26,705 --> 00:43:28,673 U redu je. Ja ću se pobrinuti za nju. 468 00:43:29,074 --> 00:43:32,669 Siguran sam da hoćeš, ali ne večeras, u redu? Laku noc Miroslave. 469 00:43:32,878 --> 00:43:34,903 Laku noc Miroslave! 470 00:43:41,820 --> 00:43:45,256 Žao mi je. Bio je tako sumnjiv. 471 00:43:45,791 --> 00:43:48,316 Kako god. Hteo sam da ga jebem, ali... 472 00:43:48,660 --> 00:43:52,187 Znam da jesi. Ja ću ti to nadoknaditi. 473 00:43:52,931 --> 00:43:56,492 Pretpostavljam da će g. Rabbit morati idi ponovo u rupu večeras. 474 00:43:59,404 --> 00:44:00,928 Imate li AA? 475 00:44:01,373 --> 00:44:03,102 Mr. Rabbit! 476 00:44:03,608 --> 00:44:05,599 Dođi ovamo, Zeko! 477 00:44:11,283 --> 00:44:13,911 Sjećaš li se prvog tipa u tvojoj srednjoj da se kresneš? 478 00:44:14,119 --> 00:44:15,347 Ne, ali se sećam poslednjeg. 479 00:44:15,554 --> 00:44:17,715 Pa, imam. Ovaj klinac Greg. 480 00:44:17,923 --> 00:44:22,622 Vratio se sa letnjeg raspusta, nešto se na njemu promenilo. 481 00:44:22,828 --> 00:44:26,093 Nije bilo ništa što je rekao ili uradio, ali nešto je bilo drugačije. Znali ste. 482 00:44:26,298 --> 00:44:30,257 Znam šta misliš. Kao da možeš osjetiti na način na koji to osjeti životinja. 483 00:44:30,469 --> 00:44:31,959 Tačno. Kao životinja. 484 00:44:32,237 --> 00:44:35,695 Ponekad sretneš tipa i eto nešto jebeno strašno u vezi s njim... 485 00:44:35,907 --> 00:44:38,705 ...nešto što te tjera na razmišljanje, "Ovaj tip je ubio nekoga." 486 00:44:38,910 --> 00:44:42,038 Ne mora da se ponaša oštro. On to nikada ne mora da kaže. 487 00:44:42,247 --> 00:44:44,875 Ali kao životinja, možete to osjetiti. 488 00:44:45,350 --> 00:44:49,309 Znaš da ovaj tip ima muda da uradi Ono što nekolicina drugih može. 489 00:44:50,088 --> 00:44:52,113 A to si ti posle danas, prijatelju. 490 00:44:52,324 --> 00:44:55,384 Ljudi će te se jebeno plašiti. Linda će te se jebeno plašiti. 491 00:44:55,594 --> 00:45:00,395 Ono što radimo danas će se isplatiti svaki dan do kraja života. 492 00:45:00,999 --> 00:45:04,127 - Gde ti je pejdžer? - Vratio se u sobu. 493 00:45:04,336 --> 00:45:06,600 - Hajde. koji kurac? - Upravo sam mislio da imaš svoju. 494 00:45:06,805 --> 00:45:09,603 Jesam li to ja? Jer se tako oseća ti se, kao, premišljaš. 495 00:45:09,808 --> 00:45:12,743 Nikad se nisi bavio ovim. Osećam se kao da te nagovaram na to. 496 00:45:12,944 --> 00:45:15,504 Ne želim nešto da radim i nastavi pričati o tome- 497 00:45:15,714 --> 00:45:20,242 - To je drugačije od slikanja. - Tako sam jebeno umoran od pričanja o tome. 498 00:45:20,452 --> 00:45:22,750 Vrijeme je da to uradimo. 499 00:45:32,197 --> 00:45:33,664 Na sljedeći nivo. 500 00:45:33,865 --> 00:45:35,924 Na sljedeći nivo. Ne, čekaj. 501 00:45:36,134 --> 00:45:37,965 Nije li loša sreća nazdraviti vodom? 502 00:45:38,169 --> 00:45:42,037 Da. Loša sreća za onoga ko nas danas sretne. 503 00:45:46,745 --> 00:45:49,236 Da. Neka igre počnu. 504 00:46:09,768 --> 00:46:11,326 Teško, teško, teško. 505 00:46:11,536 --> 00:46:13,197 Hej. 506 00:46:13,705 --> 00:46:17,141 - Hej, je li zvala? - Ne. Upravo sam proverio. 507 00:46:17,709 --> 00:46:20,576 Volim što je Lorna jedina od nas koji je imao bilo kakvu akciju sinoć. 508 00:46:20,779 --> 00:46:24,146 - Hej, pokušao sam. - Nastavi da pokušavaš. 509 00:46:24,950 --> 00:46:27,475 Da, rekla bi ovo mjesto je veličanstveno. 510 00:46:27,686 --> 00:46:28,653 Naravno. 511 00:46:28,853 --> 00:46:30,684 Kladim se da ga ona tera doručak upravo SADA. 512 00:46:30,889 --> 00:46:32,413 Ne, kladim se da je u spermnoj komi. 513 00:46:33,191 --> 00:46:34,886 Hvala Bogu. 514 00:46:36,194 --> 00:46:38,492 Ona barem ima nešto da piše o svom dnevniku. 515 00:50:44,375 --> 00:50:45,865 Molim te! Molim te! 516 00:50:46,077 --> 00:50:47,874 Molim te! Stani! 517 00:50:48,146 --> 00:50:49,272 Ne! 518 00:50:49,480 --> 00:50:52,074 Stani! Molim te! Molim te! 519 00:50:58,923 --> 00:51:00,447 Molim te! Molim te! 520 00:51:00,658 --> 00:51:03,354 Molim te, ne! 521 00:52:31,382 --> 00:52:33,009 Opusti se. 522 00:52:37,221 --> 00:52:38,813 Dođi ovamo. 523 00:54:11,682 --> 00:54:13,240 Whit? 524 00:54:22,060 --> 00:54:23,857 Axelle? 525 00:54:44,782 --> 00:54:46,340 Jebi ga. 526 00:54:49,687 --> 00:54:51,211 Whit! 527 00:54:53,124 --> 00:54:54,921 Momci! 528 00:54:58,996 --> 00:55:01,521 Axelle! Whit! 529 00:55:45,610 --> 00:55:47,043 Stani. Molim vas pomozite mi! 530 00:55:47,245 --> 00:55:48,735 - Odlazi. - Molim vas pomozite mi! 531 00:55:48,946 --> 00:55:50,379 - Samo se skloni od mene! - Ne, ne, ne. 532 00:55:50,815 --> 00:55:52,749 Pomozi mi. Ovi ljudi me jure. Molim te. 533 00:55:52,950 --> 00:55:56,750 Pokušao sam da pomognem, ali me ne slušaš. Odlazi! 534 00:56:26,784 --> 00:56:28,547 Dolar, kučko! 535 00:56:36,861 --> 00:56:38,556 Stani! 536 00:57:10,695 --> 00:57:12,253 Uđi. 537 00:57:12,496 --> 00:57:13,963 Da. 538 00:59:47,451 --> 00:59:50,011 Policija će uskoro doći. 539 00:59:50,654 --> 00:59:52,713 Traže tvoje prijatelje. 540 00:59:53,457 --> 00:59:55,084 Hvala. Hvala. 541 00:59:55,693 --> 00:59:57,217 Još čaja? 542 00:59:57,628 --> 00:59:59,095 Molim te. 543 01:00:04,802 --> 01:00:06,235 Hvala ti. 544 01:00:21,385 --> 01:00:23,148 Dakle, ti i Saša... 545 01:00:23,621 --> 01:00:27,022 - ... jeste li vas dvoje...? - Oh, ne. Bože, ne. 546 01:00:27,224 --> 01:00:28,953 Dovoljno je star da mi bude tata. 547 01:00:31,228 --> 01:00:32,855 šta on radi? 548 01:00:33,063 --> 01:00:34,894 On pravi aukcije. 549 01:00:35,366 --> 01:00:37,766 Dođi. Hajde da ti nabavimo odeću. 550 01:01:06,831 --> 01:01:08,628 Ne! 551 01:01:08,833 --> 01:01:10,391 Ne! 552 01:01:12,436 --> 01:01:15,599 Upomoć! Ne! Ne! 553 01:01:34,492 --> 01:01:36,585 Šta sam krivo uradio? 554 01:01:39,463 --> 01:01:42,921 Molim te nemoj me povrijediti. Molim te nemoj me povrijediti. Žao mi je. 555 01:01:43,734 --> 01:01:45,531 Molim te nemoj me povrijediti. Molim te nemoj me povrijediti. 556 01:01:45,736 --> 01:01:47,931 Nisam te povrijedio. 557 01:01:48,272 --> 01:01:50,638 U redu. U redu je. 558 01:01:50,841 --> 01:01:52,001 Očistiću te. 559 01:01:52,910 --> 01:01:55,344 Molim te pomozi mi. 560 01:01:56,213 --> 01:01:58,204 Imaš modricu. 561 01:02:01,285 --> 01:02:02,809 sta je to 562 01:02:03,020 --> 01:02:04,681 sta radis 563 01:02:06,423 --> 01:02:08,357 Činim te lijepom. 564 01:02:09,727 --> 01:02:11,160 Lepa za šta? 565 01:02:12,096 --> 01:02:13,791 Za klijenta. 566 01:02:14,131 --> 01:02:16,258 Klijent? Koji klijent? 567 01:02:44,194 --> 01:02:45,525 Daj mi. br. 568 01:02:45,763 --> 01:02:46,730 br. 569 01:02:49,900 --> 01:02:50,958 mi radimo... 570 01:02:51,835 --> 01:02:53,769 ...nokti. 571 01:03:16,260 --> 01:03:17,318 Ne! 572 01:03:27,438 --> 01:03:29,497 Ne! Ne! 573 01:03:35,779 --> 01:03:37,610 Oh, moj Bože. 574 01:03:39,216 --> 01:03:40,615 Ne! 575 01:03:50,594 --> 01:03:52,323 Zabrinut sam za Vita. 576 01:03:54,698 --> 01:03:56,825 Whitney izgleda kao tvrda djevojka. 577 01:03:57,034 --> 01:03:59,002 Biće ona dobro. 578 01:04:02,506 --> 01:04:04,633 Imaš ogrebotinu. 579 01:04:06,644 --> 01:04:08,009 Da. 580 01:04:17,655 --> 01:04:20,681 - Bolno je. - Žao mi je. 581 01:04:21,692 --> 01:04:24,593 Imaš tako divnu kožu. 582 01:04:24,795 --> 01:04:26,319 Hvala ti. 583 01:04:30,000 --> 01:04:31,160 ko je to? 584 01:04:32,202 --> 01:04:34,170 Samo neki prijatelji. 585 01:04:34,838 --> 01:04:36,635 Dođi. Trebao bi da legneš. 586 01:04:36,840 --> 01:04:38,808 Probudiću te kad policija stigne. 587 01:06:39,329 --> 01:06:41,126 Mislite li da smo bolesni? 588 01:06:42,666 --> 01:06:43,826 Jebiga, ne. 589 01:06:44,568 --> 01:06:47,298 Čovječe, pogledaj bilo gdje u svijetu Gde nema zakona... 590 01:06:47,971 --> 01:06:50,701 ...Bilo da je jebeni Chad ili New Orleans... 591 01:06:50,908 --> 01:06:52,933 ...i ovo je sranje ljudi rade, brate. 592 01:06:55,145 --> 01:06:57,079 Mi smo normalni. 593 01:07:03,353 --> 01:07:05,014 Imaš ideju šta hoćeš li unutra? 594 01:07:08,325 --> 01:07:10,384 Ti čak ni ne želiš da znaš. 595 01:07:12,095 --> 01:07:14,256 Ti čak ni ne želiš da znaš. 596 01:10:43,807 --> 01:10:45,365 Isuse. 597 01:11:55,712 --> 01:11:57,407 Oni slušaju. Oni slušaju. 598 01:11:58,915 --> 01:12:02,976 Beth, ja sam. Stjuart je. Sa sajma. 599 01:12:03,320 --> 01:12:06,255 Ne govori glasno. U redu? 600 01:12:06,456 --> 01:12:09,220 Ako nas čuju da ovako pričamo... 601 01:12:09,559 --> 01:12:11,254 ...jebeno će nas oboje ubiti. 602 01:12:12,062 --> 01:12:13,154 Čuješ li me? 603 01:12:13,697 --> 01:12:15,494 Moram da znam da slušaš. 604 01:12:17,100 --> 01:12:18,692 U redu? 605 01:12:33,350 --> 01:12:35,648 sta to radis jebote? 606 01:12:36,086 --> 01:12:39,385 Kakvo je ovo mjesto? Gdje smo jebote mi? 607 01:12:40,423 --> 01:12:42,118 Stuart! 608 01:12:43,827 --> 01:12:47,593 Zapamti kad sam to rekao Nisam znao šta radim ovde? 609 01:12:49,533 --> 01:12:51,057 pa... 610 01:12:52,936 --> 01:12:55,097 ...ovo je ono što ja radim ovdje. 611 01:12:58,141 --> 01:12:59,608 Kakvo je ovo mjesto? 612 01:13:01,845 --> 01:13:03,608 Ovo mjesto... 613 01:13:04,948 --> 01:13:06,745 Ljudi dolaze ovamo... 614 01:13:08,518 --> 01:13:10,213 Ljudi dolaze ovamo da ubijaju ljude. 615 01:13:11,821 --> 01:13:15,120 sta? Ko ubija? 616 01:13:16,059 --> 01:13:18,027 O, moj Bože, hoće li nas ubiti? 617 01:13:18,595 --> 01:13:19,789 pa... 618 01:13:21,264 --> 01:13:22,731 ...ne... 619 01:13:22,933 --> 01:13:24,161 ...nas. 620 01:13:25,468 --> 01:13:27,402 Oh, moj Bože. 621 01:13:27,871 --> 01:13:30,066 Oh, moj Bože. Hoćeš li me ubiti? 622 01:13:30,273 --> 01:13:33,436 - Ubićeš me! - Ne. Ne, ne! Ne, ne, ne. 623 01:13:33,643 --> 01:13:36,737 Ne. Isuse, ne. br. 624 01:13:37,047 --> 01:13:39,345 Onda šta koji kurac radiš li ovdje? 625 01:13:39,549 --> 01:13:41,107 Šta jebote nosiš? 626 01:13:41,318 --> 01:13:43,309 Neko me je doveo ovde... 627 01:13:43,520 --> 01:13:45,249 ...isto kao i ti. 628 01:13:46,189 --> 01:13:47,884 Neko koga poznajem. 629 01:13:49,226 --> 01:13:50,659 pogledaj... 630 01:13:50,894 --> 01:13:52,623 ...hteo je da- 631 01:13:52,829 --> 01:13:55,491 Da to uradim sa njim. 632 01:13:56,099 --> 01:13:57,657 sta? 633 01:13:58,101 --> 01:13:59,295 Stuart, molim te. 634 01:14:00,003 --> 01:14:02,164 Molim te samo me pusti. Pomozi mi da ustanem iz ove stolice. 635 01:14:02,372 --> 01:14:06,502 Molim te. Molim vas pomozite mi da se izvučem iz ovoga stolica. Izvadite me iz ove stolice, molim vas! 636 01:14:29,065 --> 01:14:32,466 Verovatno ste koristili to lice da dobijete Šta god da si jebote hteo. 637 01:14:32,969 --> 01:14:34,937 Jebeni kreten. 638 01:14:48,418 --> 01:14:50,784 Oh, to je jebeno bogato. 639 01:14:51,588 --> 01:14:53,920 Trebao bi vidjeti svoje jebeno lice. 640 01:14:57,861 --> 01:15:01,126 - Moramo da odemo odavde. - Ne možemo. 641 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Misle da ćeš me ubiti? 642 01:15:04,668 --> 01:15:06,863 Ti nisi neko čudovište. 643 01:15:08,605 --> 01:15:10,903 - Ja nisam taj tip. - Ne. 644 01:15:11,107 --> 01:15:12,335 Ne, znam. 645 01:15:12,542 --> 01:15:15,102 - Znam da si dobra osoba. - Ja nisam taj tip. 646 01:15:15,845 --> 01:15:17,938 Znam. Naravno da ne. 647 01:15:18,148 --> 01:15:19,911 Ja nisam taj tip. 648 01:15:23,219 --> 01:15:26,518 - U redu. U redu. - Ja nisam taj tip. 649 01:15:29,426 --> 01:15:31,360 Idemo odavde. 650 01:15:38,234 --> 01:15:40,134 Ja nisam taj tip. 651 01:15:44,741 --> 01:15:46,766 Ja nisam taj tip. 652 01:15:49,779 --> 01:15:51,804 Ja nisam taj tip. 653 01:15:52,916 --> 01:15:54,679 Mora postojati su- 654 01:16:17,507 --> 01:16:19,634 Oh, jebi ga. Jebi ga. 655 01:16:35,692 --> 01:16:38,354 Kriste! Jebi ga! 656 01:16:39,162 --> 01:16:40,527 Bože! 657 01:16:42,632 --> 01:16:43,690 Jebi ga! 658 01:16:44,968 --> 01:16:48,267 Zar nemaš porodicu? Zar nemaš ženu? 659 01:16:49,139 --> 01:16:50,606 Moja žena? 660 01:16:50,807 --> 01:16:52,502 Moja žena? 661 01:16:54,744 --> 01:16:56,575 Nije mi dozvoljeno da ubijem svoju ženu. 662 01:17:17,033 --> 01:17:19,126 - Završi? - Da, završio sam, u redu. 663 01:17:19,335 --> 01:17:22,202 Hej, hej! Ne možete. 664 01:17:22,405 --> 01:17:24,100 Idi u sobu, završi. 665 01:17:24,841 --> 01:17:26,308 Znaš šta? Jebeno sam gotov. 666 01:17:26,509 --> 01:17:28,977 Ako vam se ne sviđa, možete ući i dovršite je sami. 667 01:17:29,179 --> 01:17:31,773 Ne možete otići osim ako završiš. To je ugovor. 668 01:17:31,981 --> 01:17:33,608 Jebeno sam platio! 669 01:17:33,817 --> 01:17:35,614 Imaš moj novac i možete ga zadržati! 670 01:17:35,819 --> 01:17:39,186 Ne vraćam se u tu sobu! Završio sam! 671 01:17:39,389 --> 01:17:41,254 Hej! Hej! 672 01:18:40,016 --> 01:18:42,382 Zdravo. Posebna ponuda. 673 01:18:42,585 --> 01:18:45,986 Ali ona je samo dostupna narednih 20 minuta. 674 01:18:46,222 --> 01:18:47,814 Da li je želiš? 675 01:18:52,695 --> 01:18:54,322 Obavijestit ćemo vas. 676 01:19:34,904 --> 01:19:36,531 Šest i pedeset. 677 01:19:55,658 --> 01:19:56,625 Da? 678 01:19:57,160 --> 01:20:01,995 Izvinjavam se što vas prekidam, ali Trenutno imamo na raspolaganju posebne ponude. 679 01:20:02,198 --> 01:20:03,529 Vrlo dobra cijena. 680 01:20:09,405 --> 01:20:11,202 Gdje je Todd? 681 01:20:23,519 --> 01:20:25,248 Problem sa prijateljem. 682 01:20:28,658 --> 01:20:30,956 Mogu li da pozajmim ovo na trenutak, molim? 683 01:20:37,300 --> 01:20:38,824 sta ti mislis 684 01:20:39,035 --> 01:20:40,730 Da li da to uradim? 685 01:20:40,937 --> 01:20:43,167 Mislim, ne bih platio više od hiljadu za nju... 686 01:20:43,373 --> 01:20:45,170 ...u ovakvom obliku, ali... 687 01:20:45,375 --> 01:20:47,240 Mislim, pogledaj to. 688 01:20:47,443 --> 01:20:49,308 Neće izdržati tako dugo, ha? 689 01:20:51,280 --> 01:20:53,680 Trebao bi vidjeti Šta je uradila mojoj prijateljici. 690 01:20:59,022 --> 01:21:00,421 Ja ću je uzeti. 691 01:21:41,431 --> 01:21:43,695 Suvenir od tvog prijatelja. 692 01:21:53,843 --> 01:21:55,902 Primećujete nešto drugačije kod mene? 693 01:21:58,648 --> 01:22:00,707 Kladim se da jebeno znaš. 694 01:22:01,784 --> 01:22:03,581 Jebena kučko. 695 01:22:08,357 --> 01:22:10,484 Poštuj me sada. 696 01:22:12,361 --> 01:22:14,761 Jebeno ne radim za tebe! 697 01:22:15,932 --> 01:22:19,060 Ne radim cijeli jebeni dan da me poniziš. 698 01:22:22,772 --> 01:22:23,932 Da mi kažeš da sam govno. 699 01:22:28,277 --> 01:22:29,710 Nikad me ne jebi. 700 01:22:31,114 --> 01:22:32,672 Pogledaj se. 701 01:22:33,216 --> 01:22:34,513 sta? 702 01:22:34,717 --> 01:22:37,709 Šta, imaš nešto da kažeš? zar ne? Znaš, kučko? 703 01:22:37,920 --> 01:22:41,321 Da? Oh, dobro. Pa, bolje da je jebeno dobro. 704 01:22:41,758 --> 01:22:45,250 - Hajde da je čujemo. sta? - Ja nisam tvoja žena. 705 01:22:45,461 --> 01:22:49,227 Ja nisam tvoja žena, Stjuarte. Ja nisam tvoja žena. 706 01:22:50,266 --> 01:22:54,930 Ona te ne razumije. Ona te ne razume kao ja. 707 01:22:55,138 --> 01:22:58,301 - I vidim koliko si jak. - Ja sam jak. 708 01:22:58,508 --> 01:23:01,238 - Ja sam jebeni Herkules! - Shvatam. 709 01:23:02,178 --> 01:23:04,738 Znam. Znam. Vidim to. Vidim to. 710 01:23:05,114 --> 01:23:06,513 Video sam to sinoć. 711 01:23:06,716 --> 01:23:10,277 Nadao sam se da ćeš me poljubiti. Želeo sam da me poljubiš. 712 01:23:12,054 --> 01:23:14,420 Mislio sam na tebe cijelu noć. 713 01:23:21,464 --> 01:23:23,625 Idi na jebeni pod. 714 01:23:33,609 --> 01:23:35,008 Jesi li uplašen? 715 01:23:37,980 --> 01:23:39,971 Bolje bi ti bilo. 716 01:23:41,684 --> 01:23:43,242 jesam. 717 01:23:44,153 --> 01:23:45,950 Sviđa mi se. 718 01:24:00,069 --> 01:24:01,627 Pogledaj me. 719 01:24:03,906 --> 01:24:05,271 Kujo. 720 01:24:06,642 --> 01:24:09,372 Ti jebena kurvo. 721 01:24:34,370 --> 01:24:36,201 Sedi u stolicu! 722 01:24:36,405 --> 01:24:38,202 Sedi u jebenu stolicu! 723 01:24:42,411 --> 01:24:43,878 Jebote! 724 01:25:01,264 --> 01:25:02,231 Koji je kod? 725 01:25:02,565 --> 01:25:04,396 Jebi se! 726 01:25:08,504 --> 01:25:10,062 Koji je jebeni kod? 727 01:25:13,709 --> 01:25:15,472 - Tvoj rođendan. - Šta? 728 01:25:15,678 --> 01:25:17,475 koji je tvoj rođendan? 729 01:25:17,680 --> 01:25:19,614 12. decembra. 730 01:25:21,284 --> 01:25:23,912 Oh, to je jebeno bolesno. 731 01:25:40,703 --> 01:25:42,136 koji kurac? Ne otvara se. 732 01:25:43,940 --> 01:25:46,636 Ne otvara se! 733 01:25:46,842 --> 01:25:48,707 Oh, da, jeste. 734 01:25:49,979 --> 01:25:53,005 Uradi to! Ona je tamo gore iza tebe! Ubij je! 735 01:25:53,215 --> 01:25:56,013 drkadžijo! Upucaj je! 736 01:25:56,352 --> 01:25:58,752 Ubij je! Ubij je! 737 01:26:02,024 --> 01:26:03,753 Ne pucaj! Budite oprezni, za ime Boga! 738 01:26:03,960 --> 01:26:05,951 Ona će seći! Jebeno će posjeći! Ne pucaj! 739 01:26:06,162 --> 01:26:07,493 Jebote, ona će seći! Ona će seći! 740 01:26:08,731 --> 01:26:10,062 Pozovi Sašu! 741 01:26:10,299 --> 01:26:14,167 Moraš to učiniti! Ja sam jebeni kupac ovdje! Uradi to, zaboga. 742 01:26:14,370 --> 01:26:16,201 Isuse jebeni Hriste. Oh, sranje! 743 01:26:16,405 --> 01:26:17,463 - Sasha! - Uhvatite ga! 744 01:26:35,324 --> 01:26:37,224 - Čekaj! Želim da kupim svoj put odavde. - Čekaj! 745 01:26:40,596 --> 01:26:43,588 - Ne možeš to priuštiti. - Ne govori mi šta si ne mogu priuštiti. 746 01:26:43,799 --> 01:26:47,963 Ne postoji ništa što ne mogu priuštiti. Mogao bih kupiti i prodati sve u ovoj prostoriji. 747 01:26:49,105 --> 01:26:51,300 Pozvaćeš roditelje za novac? 748 01:26:51,507 --> 01:26:53,600 Ne, drkadžijo, to je moj novac. 749 01:26:53,809 --> 01:26:56,801 Samo mi nabavi PDA, SWIFT broj i ime primaoca. 750 01:26:57,013 --> 01:26:59,880 Imam račune u Svajcarskoj, Luksemburg i Ostrvo Man. 751 01:27:00,082 --> 01:27:04,143 Samo reci svoju jebenu cijenu! Vjeruj mi, shvatio sam. 752 01:27:06,022 --> 01:27:07,546 U redu. 753 01:27:13,095 --> 01:27:14,221 Pregovaramo. 754 01:27:15,498 --> 01:27:18,331 - Ovo je sranje! - Ovo je posao. 755 01:27:18,634 --> 01:27:19,692 Platiću više! 756 01:27:20,136 --> 01:27:22,104 Ne sa drugom hipotekom na tvojoj kuci... 757 01:27:22,304 --> 01:27:24,363 ...i tvoje ćerke školarina u privatnoj školi. 758 01:27:24,840 --> 01:27:26,535 Zato tvoj prijatelj plaća. 759 01:27:26,742 --> 01:27:28,607 koji je broj? 760 01:27:29,745 --> 01:27:32,145 Novac nije jedini problem. 761 01:27:32,348 --> 01:27:33,975 Imamo ugovor ovdje. 762 01:27:34,784 --> 01:27:36,217 Kakav ugovor? 763 01:27:37,686 --> 01:27:40,314 Svako ko dođe na ovo mesto... 764 01:27:40,523 --> 01:27:42,150 ...ne mogu otići... 765 01:27:42,358 --> 01:27:43,916 ...bez ubijanja. 766 01:27:44,860 --> 01:27:48,387 I dalje će te ubiti, ti jebena glupa pizdo. 767 01:27:49,799 --> 01:27:51,528 Šta si mi rekao? 768 01:27:53,469 --> 01:27:56,267 Ti si jebeni glupi cu-! 769 01:28:13,155 --> 01:28:14,520 Neka iskrvari do smrti. 770 01:28:16,292 --> 01:28:17,316 Miša, ne! 771 01:28:57,933 --> 01:28:59,867 Nije li ovo sjajno? 772 01:29:06,208 --> 01:29:08,472 Hej, vrati se ovamo! 773 01:29:10,646 --> 01:29:11,840 Čekaj! 774 01:29:12,047 --> 01:29:13,947 Čekaj! Čekaj! 775 01:29:15,718 --> 01:29:16,810 Čekaj! 776 01:29:17,953 --> 01:29:18,920 Hej! 777 01:29:19,355 --> 01:29:21,949 Ti jebeno govno! Čekaj! 778 01:30:00,000 --> 01:30:20,000 ~ N3krA I L3prA ~ ~ŠIRIĆE SE SVIJETOM ~ SEPTICEMIJA TIM 779 01:34:24,026 --> 01:34:25,926 Kučke! 780 01:34:26,305 --> 01:34:32,871 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org